البعد الثالث :عمارة وعمران العصر الحضرى فى الفكرين العربى والغربى

سلسلة عمارة وعمران

يطرح فيها الكتاب تساؤله المشروع عن مدى إمكانية التعامل مع مصطلح Architecture الغربي، باعتباره يتضمن كلمتين هما عمارة وعمران، دون نقصان، كونكين مما مصطلحا واحدا مرادفا، أو حتى تحديد المصطلح الغربي لـ Architecture PLUS Umran. ويظل هذا السؤال قائما حتى يسأل مخلص في المجال. ما فائدة إعادة تقديم أو نحت مصطلح جديد لكلمة عمارة في حين أن المصطلح بات معروفا، ومر عليه حين من الدهر؟ ما فائدة تقديم تعريف جديد، وعندنا مصطلح البنية المشيدة، الذي جاء ليجعل تعريفيا شاملا ومعمقا بكل تبعات العمار وال عمران مما؟ وما أو ليس القواميس الغربية تجعل للكلمة الواحدة في التعريف عدة معان؟ وماذا سيحدث حين يريد هذا التتبع البحث من الأناسي العربي، في بعض الأساليب العربية، التي تجعل المصطلحات شائكة الاستخدام؟ هل سنعد كتابة تلك الأدبيات من جديد؟ هل سنضع كتاب أدبي يعمل التعديلات المطلوبة؟ إننا، هل سنظل ندور ونلف في حلقة مفرغة حول تتبع المصطلحات من جديد؟ هل سنغرقها هذا اللفظ والدوران والبحث في وعن حول بعض المصطلحات والمفاهومات عن المصطلح الجديد من جديد؟ هل سنقيد تلك التتبع أطروحات البحث الحديثة والمعاصرة؟ وفي نهاية المطاف يأتي سؤال آخر مهم حول الهدف من الاتفاق على تقديم المصطلحات والمفاهومات باللغة العربية، ثم الاتيان بمقابلاتها أو مسمياتها الغربية؟ وهذا ما يحاول أن يجيب عنه هذا الكتاب في إيجاز شديد، عسى ،عله يمكنه أن يحدث تغيرا