حجر رشيد وكشف أسرار اللغة المصرية القديمة

يدين التاريخ المصري كثيرا لهذا الحجر ، وتدين البشرية جمعاء له بفضل لا يذكر . هو حجر أسود لا ينفع ولا يضر ، لكن النقوش الموجودة عليه نفعت ، ونفعها عميم عظيم . كان العثور على (حجر رشيد) فاتحة خير لعلم المصريات ، إذ استعان به أهل العلم في حل رموز الهيروغليفية المصرية وكشف أسرارها
مؤلف الكتاب سير إرنست ألفرد ووليس بدچ ١٨٥٧-١٩٣٤م) علم من أعلام دراسة المصريات لا يجهله من يدرس علم المصريات في مصر والعالم كله

تحدث المؤلف في تقديمه للكتاب عن مرسوم منف المدون بثلاثة أشكال من الكتابة على حجر رشيد ، وعن الحجر نفسه ، واكتشافه وما أدى إليه . كما تحدث عن مجهود يونج وشامبليون في حل رموز الهيروغليفية المصرية . وأوضح سبب احتواء الكتاب على ترجمة المرسومين الخاصين ببطليموس الرابع وبطليموس الثالث ، سلفي بطليموس الخامس الذي وضع مرسوم منف تشريفا له
أما الترجمة ... فقد قام بها هشام كمال الدين الحناوي ، وقد التزم بأسلوب المؤلف لدرجة الترجمة الحرفية أحيانا بهدف أمانة النقل ، خاصة بالنسبة للنصوص المصرية القديمة ، وحتى يستنتج القارئ منها ما يشاء
والله من وراء القصد